Versos para os pequeninos, de João Köpke: uma edição fac-similar em estudo (download)

Descrição

Uma outra iniciativa [para além da versão digital] é esta que apresentamos agora: uma edição impressa. Uma nova capa, produzida por Ednilson Tristão, abriga toda a edição digital produzida pela Revista Pesquisa FAPESP. Impressa, ela vem agora acrescida de um artigo acadêmico intitulado “Uma apresentação do manuscrito inédito de João Köpke: Versos para os pequeninos” e de levantamentos bibliográficos sobre estudos já realizados sobre o autor e suas obras, a respeito da produção manuscrita ou publicada do próprio João Köpke, em meados do século XIX e início do século XX.

Assim, Versos para os pequeninos se apresenta aos leitores no suporte previsto provavelmente por João Köpke: em papel, impresso em livro, sem perder no entanto o seu charme de “original”, aquilo que poderia acontecer na passagem para o trabalho editorial e tipográfico tradicionais. Sugere os modos “como algumas obras se amarram nos objetos ou nas práticas de cultura do seu tempo” (CHARTIER, 2007, p. 16). Aciona outros gestos: o segurar nas mãos ou pousá-lo sobre uma mesa; no manuseio das folhas, o parar ou o voltar na leitura de um determinado poema; o fazer algumas anotações nos espaços em branco das páginas entre os traços impressos; ler do primeiro ao último poema ou ir direto àquele de que mais gostou. Aciona modos diversos de leitura. Aquele compartilhado pela palavra ledora de um adulto, ou pela leitura silenciosa de uma criança; aquela lida em coro, em dupla, em alternância de vozes, ou o modo cantado, memorizado, recitado como provavelmente premeditara o seu autor. Uma leitura reconhecimento de práticas quase em desuso.

Uma edição fac-similar como esta permite o (re)conhecimento de uma prática demorada de escrita, da letra cursiva, da construção dos traços e das formas, da disposição visual da página, ligados à tradição da cultura manuscrita, pelas habilidades e pela destreza das mãos, pelos materiais e técnicas que adotam aqueles que escrevem, da posição física e gestos particulares dos escreventes. Os poemas ganham formas próprias de um tempo em que a letra cursiva reinava quase absoluta, e que o assunto tratado eram as travessuras e estrepolias de crianças e animais domésticos. Sem repreensões dos narradores líricos em decorrência do mau comportamento dos personagens.

Por tudo isso, apresentamos Versos para pequeninos, escrito há mais de cem anos, em uma edição fac-similar e impressa.

SUMÁRIO

Apresentação da primeira edição impressa “Versos para os pequeninos”, João Köpke (fac-simile)

Apresentação edição virtual (Pesquisa – FAPESP)

Poemas transcritos
O balanço
A Lua
A lição
Travessos
Os bonecos
Alguma!
Os cordeirinhos
Nonô
Inimigos
O ato ilis
Dona Boneca
Horas de dormir
O Zé Pereira
A gatarrada
Traição
Pagode
Filosofia
O corneta
Meu cavalo
O vovô
A vovó
Conversas
Limões e laranjas
Meu burrinho

Uma apresentação do manuscrito inédito de João Köpke: Versos para os pequeninos

Levantamento bibliográfico de obras, estudos e biografia sobre João Köpke

Estudos sobre João Köpke , produzidos pelo Grupo de Pesquisa Alfabetização, Leitura, Escrita e Trabalho Docente na Formação Inicial

Referências documentais de ou sobre João Köpke